1 00:00:03,036 --> 00:00:05,405 Am pus vinil înainte, Știu ce fac. 2 00:00:05,505 --> 00:00:08,341 Folosind un adeziv răspândit complet, podeaua este netedă ca sticla. 3 00:00:08,441 --> 00:00:10,210 - Podeaua ta se va curba. - Nu se va deforma. 4 00:00:10,310 --> 00:00:13,747 Uite, o tragere completă pe măsură ce se usucă. 5 00:00:13,847 --> 00:00:15,315 Acum urmează sfatul meu în acest sens. 6 00:00:15,415 --> 00:00:18,018 Ai nevoie de o bandă de șase inci în jurul perimetrului. 7 00:00:18,118 --> 00:00:19,185 Adică, știu despre ce vorbesc. 8 00:00:19,285 --> 00:00:21,755 Am făcut asta înainte. [indistinct]. 9 00:00:21,855 --> 00:00:23,023 Hei, cum a fost întâlnirea ta? 10 00:00:23,123 --> 00:00:25,191 - La ce dată? - Ai fost la o întâlnire? 11 00:00:25,291 --> 00:00:26,493 - Nu. - Da, cu Falsone. 12 00:00:26,593 --> 00:00:29,329 Cu Falsone? În regulă! 13 00:00:29,429 --> 00:00:31,598 - Cum a mers? - A fost în regulă. 14 00:00:31,698 --> 00:00:34,234 - De unde ai știut asta? Cine ți-a spus asta? - Ei bine, mi-a spus Gharty. 15 00:00:35,435 --> 00:00:39,205 Stuart, vrei să-mi fii alături în camera de cafea pentru o clipă? 16 00:00:48,648 --> 00:00:50,483 Aș aprecia dacă nu ai difuzat 17 00:00:50,583 --> 00:00:52,218 viața mea privată la întreaga unitate. 18 00:00:52,952 --> 00:00:57,190 Ei bine, eu... Îmi pare rău, doar... Pur și simplu s-a strecurat. 19 00:00:58,024 --> 00:01:00,126 Data viitoare, închideți-l cu fermoar. Bine? 20 00:01:00,226 --> 00:01:02,062 Bine, ultimul lucru Vreau să fiu este un articol 21 00:01:02,162 --> 00:01:03,930 pe sala de echipe viţă de vie. 22 00:01:04,030 --> 00:01:07,233 Știi că acest loc este o zonă fierbinte palpitantă de bârfă și insinuări. 23 00:01:07,334 --> 00:01:09,269 - Bayliss. - Da, şefule? 24 00:01:09,369 --> 00:01:11,237 - Unde e Munch? - Programare la doctor. 25 00:01:11,338 --> 00:01:12,906 - Ce e în neregulă cu el? - Știi, nu a spus. 26 00:01:14,341 --> 00:01:16,309 Poate ar trebui să iei o zi de boală. 27 00:01:16,409 --> 00:01:18,411 Nu vreau toată tura coborând cu gripă. 28 00:01:18,511 --> 00:01:20,213 Doar mă lupt cu ceva. Sunt bine. 29 00:01:20,313 --> 00:01:22,816 Echinacea, balsam de tigru si zinc. Aveţi încredere în mine. 30 00:01:22,916 --> 00:01:25,719 Dacă te simți bine, apoi mergi la mall cu Bayliss. 31 00:01:25,819 --> 00:01:28,521 EU de acolo se gândește a găsit ceva ciudat. 32 00:01:30,924 --> 00:01:33,626 Rosemary Richardson, 55 de ani. 33 00:01:33,727 --> 00:01:36,229 Ea a coborât cu gripă săptămâna trecută, a cedat ieri. 34 00:01:36,329 --> 00:01:39,733 Fara medici curant, așa că am adus-o aici jos pentru a verifica cauza morții. 35 00:01:39,833 --> 00:01:43,169 Vei observa alopecia areata pronunțată. 36 00:01:43,269 --> 00:01:45,905 - Alopecie ce? - Căderea părului. 37 00:01:46,006 --> 00:01:49,042 Este al treilea așa Am văzut în ultimele zece zile. 38 00:01:49,142 --> 00:01:51,811 Așteptaţi un minut. Această gripă nu numai că te omoară, iti face sa cada parul? 39 00:01:51,911 --> 00:01:54,614 ajungeam la asta. Primul caz, domn în vârstă. 40 00:01:54,714 --> 00:01:56,683 Am scris-o la bătrânețe și alimentație proastă. 41 00:01:56,783 --> 00:01:58,885 Al doilea tip, un om de afaceri la mijlocul lui patruzeci de ani, 42 00:01:58,985 --> 00:02:01,488 M-am gândit că poate doar sa oprit luându-i rocaina. 43 00:02:01,588 --> 00:02:05,158 Dar când domnişoara Richardson a intrat, mi-am spus, 44 00:02:05,258 --> 00:02:07,293 „Odată e o întâmplare, de două ori este o tendință, 45 00:02:07,394 --> 00:02:08,762 de trei ori este foarte suspect”. 46 00:02:08,862 --> 00:02:12,032 Așa că am rulat o serie de ecrane toxice sofisticate, 47 00:02:12,132 --> 00:02:13,767 a iesit pozitiv pentru fosfazen, 48 00:02:13,867 --> 00:02:16,770 care este un colorant folosit la anumite teste spitalicești, 49 00:02:16,870 --> 00:02:20,106 provoacă simptome asemănătoare gripei și căderea pronunțată a părului. 50 00:02:20,206 --> 00:02:24,277 Din moment ce avea niveluri ridicate din asta... chestia asta cu fosfo în sistemul ei... 51 00:02:24,377 --> 00:02:26,246 Cineva a otrăvit-o. 52 00:02:26,346 --> 00:02:28,882 De unde ştiţi nu a fost un accident, ceva ce a luat din greșeală? 53 00:02:28,982 --> 00:02:30,517 Fosfazenul nu este un produs 54 00:02:30,617 --> 00:02:33,653 tine in dulap lângă cacao. 55 00:02:33,753 --> 00:02:35,789 - Greu de luat? - Nu în mod deosebit. 56 00:02:35,889 --> 00:02:38,725 Furnizori medicali, spitalele, laboratoarele toate le stochează. 57 00:02:38,825 --> 00:02:40,527 Deci, presupun va trebui să faci analize toxicologice 58 00:02:40,627 --> 00:02:42,762 pe celelalte două decese de gripă cu căderea părului, nu? 59 00:02:42,862 --> 00:02:45,331 Voi primi o hotărâre judecătorească pentru a exhuma cadavrele. 60 00:02:45,432 --> 00:02:47,600 Cât mai repede posibil. Te rog lasă-mă să o pun așa. 61 00:02:47,701 --> 00:02:50,203 Dacă testează și acești doi pozitiv pentru fosfazen, 62 00:02:50,303 --> 00:02:52,405 ei foarte aproape a rămas nedetectat. 63 00:02:52,505 --> 00:02:54,774 Da, avem o triplă crimă pe mâinile noastre. 64 00:03:27,707 --> 00:03:30,276 Omucidere. 65 00:03:35,915 --> 00:03:38,618 {\an8}Hei, Laura. Ce s-a întâmplat cu sneak-urile tale? 66 00:03:38,718 --> 00:03:41,821 {\an8}Ești atent. Le-am purtat pe astea timp de o saptamana. 67 00:03:41,921 --> 00:03:44,290 {\an8}- Nu glumesc. - Da, nu glumesc. 68 00:03:44,391 --> 00:03:45,859 {\an8}Intru în lift cu Barnfather 69 00:03:45,959 --> 00:03:47,994 {\an8}și ne uităm la podea, cum fac oamenii, 70 00:03:48,094 --> 00:03:51,197 {\an8}și îmi vede pantofii și se uită înapoi peste mine și spune: 71 00:03:51,297 --> 00:03:53,366 {\an8}„Hei, ce-ți mai face piciorul?” iar eu spun: „Gleznă”. 72 00:03:53,466 --> 00:03:56,536 {\an8}- El spune: „Ce mai faceți glezna?” - Și spun: „Oh, e bine. Totul este vindecat.” 73 00:03:56,636 --> 00:03:58,471 {\an8}Și el spune: „Este timpul să ajungi 74 00:03:58,571 --> 00:04:01,007 {\an8}înapoi la încălțămintea reglementată atunci, detectiv.” 75 00:04:02,008 --> 00:04:04,544 {\an8}Deci ce fel de programare la medic ai avut azi dimineata? 76 00:04:04,644 --> 00:04:06,413 {\an8}Chirurg plastician. Mă gândesc să ajung niște bătăi de ochi. 77 00:04:06,513 --> 00:04:08,181 {\an8}E în regulă. Știi, vezi, asta este chestia. 78 00:04:08,281 --> 00:04:09,883 {\an8}Știi, ar trebui să fim prieteni. 79 00:04:09,983 --> 00:04:11,851 {\an8}Ar trebui să fim prieteni, prieteni, camarazi de arme. 80 00:04:11,951 --> 00:04:14,421 {\an8}- Fără secrete. - Nu-ți spun niciodată ce fac. 81 00:04:14,521 --> 00:04:16,056 {\an8}- Așa că începe. - O, Doamne! 82 00:04:16,156 --> 00:04:18,191 {\an8}Toată lumea trebuie să știe treaba tuturor pe aici? 83 00:04:18,291 --> 00:04:19,859 {\an8}El, evident nu vrea sa-ti spun, 84 00:04:19,959 --> 00:04:21,094 {\an8}deci de ce nu-i dai drumul? 85 00:04:21,828 --> 00:04:24,130 Doamne, simt ca moartea pe un biscuit. 86 00:04:24,230 --> 00:04:26,166 Sper că nu cobor cu gripa. 87 00:04:26,266 --> 00:04:28,568 Oh, nu spune cuvântul F, bine? 88 00:04:28,668 --> 00:04:30,370 A sta bine este o stare de spirit 89 00:04:30,470 --> 00:04:33,173 si sunt hotarata să nu mă îmbolnăvesc anul acesta. 90 00:04:33,273 --> 00:04:34,908 Nu am nicio grijă in acest sens... 91 00:04:35,709 --> 00:04:38,378 pentru ca iau precautia de a fi vaccinat împotriva gripei 92 00:04:38,478 --> 00:04:40,347 în fiecare zi a lui Columb. 93 00:04:40,447 --> 00:04:42,248 Da, bine, poate ar trebui să fac și eu asta, dacă nu sunt deja bolnav. 94 00:04:42,349 --> 00:04:44,918 Oricine a avut vreodată un așa-zis vaccin antigripal va 95 00:04:45,018 --> 00:04:47,754 în cele din urmă contract un teribil, boala debilitante 96 00:04:47,854 --> 00:04:50,256 care face sindromul Războiului din Golf arata ca acneea. 97 00:04:50,357 --> 00:04:52,325 „Așa-zis”? 98 00:04:52,425 --> 00:04:54,194 Imunizarea împotriva gripei este o farsă 99 00:04:54,294 --> 00:04:56,663 comise de guvernul din umbră și forțele sale naționale de securitate 100 00:04:56,763 --> 00:04:58,431 împotriva poporului american. 101 00:04:58,531 --> 00:05:01,468 Sunt testate pe ascuns tehnologie de război biologic 102 00:05:01,568 --> 00:05:03,903 asupra unui public american involuntar. 103 00:05:04,004 --> 00:05:05,105 Cobaii ca tine. 104 00:05:05,939 --> 00:05:08,208 Munchkin. Haide, afaceri pătrate, omule. 105 00:05:08,308 --> 00:05:10,110 Este ceva grav? huh? 106 00:05:10,210 --> 00:05:12,045 - Crezi că e un gastrointestinal? - Nu. 107 00:05:12,145 --> 00:05:13,747 - Cardiovasculare? - Nu. 108 00:05:13,847 --> 00:05:14,914 Electromagnetice? 109 00:05:15,015 --> 00:05:17,083 Glumești. Mătușa mea a fost otrăvită? 110 00:05:17,684 --> 00:05:19,285 Cât de [indistinc] este asta? 111 00:05:19,386 --> 00:05:21,321 Medicul legist au găsit niveluri letale 112 00:05:21,421 --> 00:05:23,990 a unei substanțe toxice în sistemul ei. 113 00:05:24,090 --> 00:05:26,026 Cunoști pe oricine ar putea avea a vrut să-i facă rău? 114 00:05:26,126 --> 00:05:27,927 Haide. 115 00:05:28,028 --> 00:05:29,929 Mătușa Rosemary era o persoană foarte obișnuită. 116 00:05:30,030 --> 00:05:32,132 Adică, ea a lucrat în conturile de plătit 117 00:05:32,232 --> 00:05:33,933 pentru compania electrică timp de 25 de ani. 118 00:05:34,034 --> 00:05:35,568 Ea nu avea dușmani. 119 00:05:35,669 --> 00:05:39,372 S-ar putea să fi făcut din neatenție luat sau mâncat ceva 120 00:05:39,472 --> 00:05:41,941 care era dantelat cu substanta. 121 00:05:42,042 --> 00:05:43,443 De cât timp fusese bolnavă? 122 00:05:44,711 --> 00:05:46,446 Aproape o săptămână. 123 00:05:46,546 --> 00:05:48,648 Am încercat să o prind sa vezi un doctor, dar ea nu ar fi vrut. 124 00:05:48,748 --> 00:05:51,584 A spus că nu e nimic de făcut pentru gripă, dar ia aspirină, 125 00:05:51,685 --> 00:05:54,754 bea multe lichide și urmăriți canalul meteo. 126 00:05:54,854 --> 00:05:56,990 I-am dat o plimbare la biserică duminica trecută. 127 00:05:57,090 --> 00:05:58,792 Și atunci se simțea rău? 128 00:05:58,892 --> 00:06:01,861 Nu, se simțea bine, dar toți ceilalți la St. Aidan a avut gripă. 129 00:06:01,961 --> 00:06:04,731 Adică, toată lumea. Unii dintre ei erau chiar bolnavi. 130 00:06:04,831 --> 00:06:08,201 Adică, părintele Fierst chiar a murit acum câteva zile. 131 00:06:08,301 --> 00:06:09,569 Preotul a murit de gripă? 132 00:06:09,669 --> 00:06:12,339 - Poți să învingi asta? - Sf. Aidan? 133 00:06:12,439 --> 00:06:14,574 Episcopala Sf. Aidan, pe Lombard Street. 134 00:06:14,674 --> 00:06:18,478 Îți amintești dacă părul Fierst era a căzut în timpul bolii? 135 00:06:18,578 --> 00:06:20,513 Um, mă bate. 136 00:06:20,613 --> 00:06:21,981 Mătușa Rosemary sigur că a făcut-o. 137 00:06:22,082 --> 00:06:25,185 Ea pierdea ca un Sf. Bernard la sfarsit. 138 00:06:25,285 --> 00:06:27,087 Vom avea nevoie a trece prin casa ei, 139 00:06:27,187 --> 00:06:30,123 testați conținutul a dulapului ei, frigider și dulap de medicamente. 140 00:06:30,890 --> 00:06:32,625 Nici o problemă. Am cheile de la ea. 141 00:07:15,635 --> 00:07:17,370 Părintele Fierst. 142 00:07:17,470 --> 00:07:20,473 I-a căzut părul în pâlcuri, pumni. 143 00:07:20,573 --> 00:07:22,075 Am putea umple o pernă. 144 00:07:22,175 --> 00:07:24,310 Ai mai văzut vreun altul păsări gripale cu simptome similare? 145 00:07:24,411 --> 00:07:26,479 Fierst a fost o premieră pentru mine. 146 00:07:26,579 --> 00:07:29,382 Am crezut că căderea părului este ciudată, dar fără legătură. 147 00:07:29,482 --> 00:07:31,751 Toate analizele lui de sânge a fost pozitiv pentru gripă. 148 00:07:31,851 --> 00:07:33,586 De ce nu ai raportat-o? 149 00:07:33,687 --> 00:07:35,989 am făcut-o. Am sunat la CDC. 150 00:07:36,089 --> 00:07:38,191 sunt sigur au depus informaţia în banca lor de date, 151 00:07:38,291 --> 00:07:40,593 și dacă nu apar alte cazuri, asta e sfarsitul. 152 00:07:40,694 --> 00:07:42,028 Ai mai văzut altele? 153 00:07:42,128 --> 00:07:43,530 Ei bine, investigăm câteva incidente, 154 00:07:43,630 --> 00:07:46,166 dar apreciem confidențialitatea ta 155 00:07:46,266 --> 00:07:47,667 deocamdată, bine? 156 00:07:47,767 --> 00:07:49,769 Din moment ce nu mi-ai spus despre ce este vorba, 157 00:07:49,869 --> 00:07:51,638 nu ar trebui să fie prea dificil. 158 00:07:53,039 --> 00:07:54,808 Avem un ordin judecătoresc să-l exhumăm pe părintele Fierst, 159 00:07:54,908 --> 00:07:57,077 și l-am trimis deja pe celălalt două cadavre pe care le-am dezgropat, uh, 160 00:07:57,177 --> 00:07:59,679 Greg Roach și Ralph Miller, până la ME. 161 00:07:59,779 --> 00:08:01,581 Orice conexiune între acești patru oameni? 162 00:08:01,681 --> 00:08:04,084 Rosemary Richardson și Ralph Miller aparțin ambii 163 00:08:04,184 --> 00:08:05,251 la congregaţia lui Fierst. 164 00:08:05,352 --> 00:08:07,454 - Dar Roach? - Nu. Evreu. 165 00:08:07,554 --> 00:08:09,022 Nu am găsit nimic să-l lege de ceilalţi. 166 00:08:09,122 --> 00:08:12,292 Ştie ME cum Rosemary Richardson a fost otrăvit? 167 00:08:12,392 --> 00:08:15,395 Nicio răni perforate pe corpul ei. El presupune că ea a ingerat-o. 168 00:08:15,495 --> 00:08:17,030 Dar casa lui Richardson? 169 00:08:17,130 --> 00:08:19,032 Am adunat fiecare bucată de mâncare și medicamente pe care le-am putea găsi, 170 00:08:19,132 --> 00:08:22,035 împreună cu gunoiul și materiale reciclabile. 171 00:08:22,135 --> 00:08:23,970 Laboratorul îl examinează. 172 00:08:24,070 --> 00:08:26,206 Întrebați prietenii și rudele lui Richardson, Miller și Fierst. 173 00:08:26,306 --> 00:08:28,241 Uită de Roach pentru moment. 174 00:08:28,341 --> 00:08:30,610 Du-te, să zicem, la Aidan și găsiți pe cineva cu un motiv. 175 00:08:30,710 --> 00:08:34,481 O răzbunare împotriva unui preot episcopal și congregația lui, Gee? 176 00:08:34,581 --> 00:08:36,883 Episcopalienii s-ar putea să nu fie la fel de colorat ca catolicii, 177 00:08:36,983 --> 00:08:40,420 dar că nu-i face imuni din emoțiile umane de bază, 178 00:08:40,520 --> 00:08:43,823 cum ar fi răzbunarea, lăcomie, poftă, crimă. 179 00:08:43,923 --> 00:08:48,128 - Suntem pe asta. - Da, mai întâi trebuie dezinterese părintele Fierst. 180 00:08:51,765 --> 00:08:54,167 Multe culturi, nu am putut face asta. 181 00:08:54,267 --> 00:08:55,902 Exhumarea este sacrilege. 182 00:08:56,002 --> 00:08:58,638 - Deranjam oasele morților? - Da da. 183 00:08:58,738 --> 00:09:01,474 civilizatie occidentala, pe de alta parte, 184 00:09:01,574 --> 00:09:04,244 le-ar putea păsa mai puțin, exhumând un cadavru. 185 00:09:08,448 --> 00:09:10,450 trebuie sa-ti spun, dezgropând un preot 186 00:09:10,550 --> 00:09:12,285 cu siguranta se simte sacrileg pentru mine. 187 00:09:12,385 --> 00:09:15,188 Am citit despre asta, uh, veche tradiție budistă funerară, 188 00:09:15,288 --> 00:09:16,456 Meditând la un cadavru, 189 00:09:16,556 --> 00:09:18,825 și stai acolo zile întregi, 190 00:09:18,925 --> 00:09:22,729 privind pe măsură ce mortul balonează, devine negru, se descompune, 191 00:09:22,829 --> 00:09:24,264 și tu rămâi cu rămășițele 192 00:09:24,364 --> 00:09:27,434 pana intelegi că trupul este doar o coajă. 193 00:09:27,534 --> 00:09:30,303 Viața continuă, nu se termină. 194 00:09:30,403 --> 00:09:31,805 Pur și simplu se transformă. 195 00:09:31,905 --> 00:09:34,174 mi-e greu imi imaginez viata dincolo de corpul meu. 196 00:09:34,274 --> 00:09:36,609 Da, bine. La fel si eu. 197 00:09:38,445 --> 00:09:40,113 Vii la mine, Bayliss? 198 00:09:40,780 --> 00:09:42,148 Într-un cimitir? 199 00:09:43,750 --> 00:09:45,919 Eu doar răspund până acum, Rene. 200 00:09:46,753 --> 00:09:50,890 În plus, eu întotdeauna tind să simt creșterea forței vitale 201 00:09:50,990 --> 00:09:53,393 în prezența morții, nu-i asa? 202 00:09:53,493 --> 00:09:58,164 Nu știu despre supratensiune, dar simt o pușcătură clară. 203 00:10:05,839 --> 00:10:07,073 Frumos și ușor. 204 00:10:17,183 --> 00:10:19,652 Deci ce sa întâmplat cu tine și Ballard aseară? 205 00:10:19,753 --> 00:10:22,188 Nu sa întâmplat nimic. A dus-o la cină, ne-am dus la bowling cu rață. 206 00:10:22,288 --> 00:10:23,957 Asta e tot? 207 00:10:24,057 --> 00:10:26,026 Ei bine, nu am făcut sex sau orice, dacă asta vrei să spui. 208 00:10:26,126 --> 00:10:29,429 Știu că. Oamenii nu fac sex mai la primele întâlniri. 209 00:10:29,529 --> 00:10:30,563 Da. 210 00:10:31,765 --> 00:10:34,868 Ballard nu. Și în plus, întrebarea nu este, — Ai făcut sex? 211 00:10:34,968 --> 00:10:38,338 - Este, "Te-ai distrat?" - Da, sigur, mare distracție. 212 00:10:39,973 --> 00:10:42,075 Cu siguranță s-a întâmplat ceva aseară. 213 00:10:42,175 --> 00:10:44,444 Nu sa întâmplat nimic. 214 00:10:44,544 --> 00:10:46,780 - Hei. - Șeful vrea să te vadă. Stat. 215 00:10:46,880 --> 00:10:50,583 Stat? Privind pe cei nenorociți din nou drame medicale. 216 00:10:50,684 --> 00:10:53,820 - Hei, Gee. - Bayliss, Sheppard. 217 00:10:54,521 --> 00:10:56,756 Agent special Myra Seeling, FBI. 218 00:10:56,856 --> 00:10:58,958 Oh, ce e? 219 00:10:59,059 --> 00:11:02,562 Roach, Miller, Tatăl Fierst, 220 00:11:02,662 --> 00:11:05,765 toate au fost testate pozitiv pentru fosfazen. 221 00:11:05,865 --> 00:11:09,169 - Deci au fost otrăviți, la fel ca Richardson. - Ei bine, devine mai rău. 222 00:11:09,269 --> 00:11:11,705 Am întrebat sănătatea publică pentru a, uh, verifica încrucișată 223 00:11:11,805 --> 00:11:13,773 toate decesele raportate recent de la gripă. 224 00:11:13,873 --> 00:11:16,910 Au găsit alte două victime care au murit in ultimele zece zile... 225 00:11:17,944 --> 00:11:20,213 prezentând simptome de alopecie. 226 00:11:20,313 --> 00:11:21,481 Deci, sunt probabile 227 00:11:21,581 --> 00:11:23,216 otrăvire cu fosfazen cazuri, de asemenea. 228 00:11:23,316 --> 00:11:25,385 Voi fi uimit dacă nu sunt. 229 00:11:25,485 --> 00:11:29,723 Biroul este acum definind aceste decese ca act de terorism intern, 230 00:11:29,823 --> 00:11:31,825 ceea ce înseamnă că cad sub jurisdicția noastră. 231 00:11:31,925 --> 00:11:33,893 Ți-am spus la telefon, 232 00:11:33,993 --> 00:11:37,063 suntem întotdeauna bucuroși să cooperăm cu prietenii noștri din D.C. 233 00:11:37,163 --> 00:11:40,200 Din moment ce această unitate funcționează cu agentul Giardello, 234 00:11:40,300 --> 00:11:42,402 îl punem la conducere a grupului operativ. 235 00:11:46,573 --> 00:11:49,743 Ei bine, am crezut că asta este ar trebui să fie o societate mixtă. 236 00:11:50,543 --> 00:11:52,145 Absolut, tot drumul. 237 00:11:52,245 --> 00:11:54,748 Dar de aici încolo, Mike este șeful. 238 00:12:20,206 --> 00:12:22,942 - Detectiv! - Te-ai trezit devreme. Cine a murit? 239 00:12:23,043 --> 00:12:25,211 Să-mi spuneți. Aud ceva grozav făcându-se. 240 00:12:25,311 --> 00:12:27,747 Este adevărat? FBI-ul a fost adus să lucrez cu Homicide? 241 00:12:27,847 --> 00:12:29,082 Nu am auzit nimic. 242 00:12:29,182 --> 00:12:31,284 Potrivit surselor mele, un cadavru a fost exhumat 243 00:12:31,384 --> 00:12:34,921 la cimitirul Beth Tora ieri şi încă două la St. Dunstan's. 244 00:12:35,021 --> 00:12:36,923 - Care-i treaba? - Întreabă-ți sursele. 245 00:12:37,023 --> 00:12:38,725 Haide, Stivers, ce ai? 246 00:12:38,825 --> 00:12:40,393 Fără comentarii. 247 00:12:41,795 --> 00:12:45,899 În ultimele zile, am avut șase confirmate intoxicații cu fosfazen 248 00:12:45,999 --> 00:12:48,068 și încă șapte posibile. 249 00:12:48,168 --> 00:12:49,369 Nu știm cine este otrăvitorul, 250 00:12:49,469 --> 00:12:51,938 cum își otrăvește victimele, sau de ce. 251 00:12:52,038 --> 00:12:55,108 Nu știm dacă țintește indivizi specifici 252 00:12:55,208 --> 00:12:57,944 sau dacă el este diseminând aleatoriu otravă. 253 00:12:58,044 --> 00:13:01,081 Departamentul de Sănătate Publică va face un anunț mai târziu în această după-amiază, 254 00:13:01,181 --> 00:13:03,283 întrebând pe oricine cu simptome de gripă 255 00:13:03,383 --> 00:13:06,353 a contacta imediat medicul lor de familie pentru o examinare. 256 00:13:06,453 --> 00:13:09,389 Sănătatea publică a făcut-o deja a alertat personalul medical si spitale 257 00:13:09,489 --> 00:13:11,891 pentru a raporta orice neobișnuit sau cazuri suspecte. 258 00:13:11,991 --> 00:13:14,494 Vom merge Joacă asta discret, aproape de vestă. 259 00:13:14,594 --> 00:13:17,197 Trebuie să-ți spun, Cred că presa este deja peste toate astea. 260 00:13:17,297 --> 00:13:19,733 - Don Daniels mi-a dat o ambuscadă tocmai acum în drum spre intrare. - Aşa este. 261 00:13:19,833 --> 00:13:23,003 E greu de păstrat ceva atât de mare un secret de multă vreme. 262 00:13:23,103 --> 00:13:24,571 - Ce i-ai spus? - Fără comentarii. 263 00:13:24,671 --> 00:13:26,906 Bun răspuns. Nega, nega, nega. 264 00:13:27,007 --> 00:13:28,308 Între timp, vom continua 265 00:13:28,408 --> 00:13:30,076 cu serviciul public anunț. 266 00:13:30,176 --> 00:13:32,612 Am elaborat o listă de puncte de aprovizionare medicală 267 00:13:32,712 --> 00:13:34,180 care vand fosfazen. 268 00:13:34,280 --> 00:13:36,449 Vom avea nevoie și noi pentru a verifica laboratoarele, spitalele, 269 00:13:36,549 --> 00:13:39,219 intervievați medicii a defunctului, scormonie casele victimelor, 270 00:13:39,319 --> 00:13:41,554 intervievați familiile lor, și-și cercetează cartierele. 271 00:13:41,654 --> 00:13:43,189 Am făcut asta deja. 272 00:13:43,289 --> 00:13:45,392 - Atunci trebuie să o facem din nou. - În regulă. 273 00:13:45,492 --> 00:13:48,161 Bayliss, Sheppard, du-te înapoi și uită-te la cele patru decese confirmate. 274 00:13:48,261 --> 00:13:51,197 Cred că avem nevoie ochii proaspeți asupra acelor. 275 00:13:51,297 --> 00:13:53,366 Munch, Lewis, iei Richardson și Roach. 276 00:13:53,466 --> 00:13:56,836 Stivers, tu și Falsone arătați la Miller şi părintele Fierst. 277 00:13:56,936 --> 00:13:59,439 - Bayliss este primarul. - Nu mai. 278 00:14:06,546 --> 00:14:09,983 Acesta este Dr. Lausanne la biroul ME. 279 00:14:10,083 --> 00:14:12,919 Avem altul otrăvire cu fosfazen pe mâinile noastre. 280 00:14:17,090 --> 00:14:18,825 Ultima noastră victimă este un John Doe fără adăpost. 281 00:14:18,925 --> 00:14:22,095 S-a clătinat la Urgențele lui Mercy aseară, se plâng de gripă, 282 00:14:22,195 --> 00:14:24,064 și apoi a căzut mort înainte de a fi admis. 283 00:14:24,164 --> 00:14:27,901 ME spune că Părintele Fierst avea niveluri ridicate de otravă în sângele lui, 284 00:14:28,001 --> 00:14:30,103 mult mai sus decât oricare dintre enoriașii săi. 285 00:14:30,203 --> 00:14:32,572 Episcopalii se împărtășesc, nu, ca catolicii? 286 00:14:32,672 --> 00:14:34,841 Ei bine, se împărtășesc. Da, prima duminică din fiecare lună, de obicei. 287 00:14:34,941 --> 00:14:38,178 Dacă Richardson şi Miller a mers la biserică cu o săptămână înainte de a muri, 288 00:14:38,278 --> 00:14:39,579 s-ar fi putut împărtăşi. 289 00:14:39,679 --> 00:14:41,681 Dacă otrava era în vinul de împărtăşanie? 290 00:14:41,781 --> 00:14:44,351 Nu am comunicat niciodată eu personal, dar nu este doar o înghițitură? 291 00:14:44,451 --> 00:14:46,086 Adică, ei nu îți dau un pahar aburind 292 00:14:46,186 --> 00:14:48,021 de visiniu spumant, nu-i așa? 293 00:14:48,121 --> 00:14:49,989 Da, bine, poate pentru o perioadă de timp, se aduna. 294 00:14:50,090 --> 00:14:52,726 - Rămâne în sistemul tău. - Fiers a avut niveluri ridicate, nu? 295 00:14:52,826 --> 00:14:55,495 După slujbă, preotul termină de obicei vinul din potir, 296 00:14:55,595 --> 00:14:57,564 așa că, firește, ar fi făcut-o o doză mai mare de otravă. 297 00:14:57,664 --> 00:14:59,766 Bine, hai să confiscăm Vin de împărtăşanie a Sfântului Aidan. 298 00:14:59,866 --> 00:15:02,602 Vom obține sănătatea publică sa fac analize de sange asupra întregii congregaţii. 299 00:15:02,702 --> 00:15:05,238 Cu siguranță ești nu va putea pentru a păstra asta de la mass-media. 300 00:15:05,338 --> 00:15:07,173 Vom continua să spunem „Fără comentariu”, 301 00:15:07,273 --> 00:15:08,842 și vom continua ce avem de făcut. 302 00:15:08,942 --> 00:15:12,846 Să testăm vinul sacramental din fiecare biserică din oraș. 303 00:15:12,946 --> 00:15:14,547 catolic, episcopalian, luteran, 304 00:15:14,647 --> 00:15:16,950 orice denumire care folosește vin în serviciile lor. 305 00:15:17,050 --> 00:15:18,718 Roach era evreu si nu stim 306 00:15:18,818 --> 00:15:21,221 dacă oricare dintre celelalte victimele merg la biserică împărtășitori. 307 00:15:21,321 --> 00:15:23,123 Dar John Doe al nostru? Crezi că a mers la biserică? 308 00:15:23,223 --> 00:15:25,325 Uh, ciorbă de la biserică, poate. 309 00:15:25,425 --> 00:15:28,161 Dacă ne uităm la alte tipuri de vinuri care au fost otrăvite? 310 00:15:28,261 --> 00:15:30,096 Să luăm o alcoolemie pe John Doe al nostru, 311 00:15:30,196 --> 00:15:31,731 vezi dacă bea la momentul morţii sale. 312 00:15:31,831 --> 00:15:34,834 - Vom lua șansele pentru asta. - Bine, să trecem la treabă. 313 00:15:34,934 --> 00:15:36,703 Scuză-mă, aproape că am uitat. 314 00:15:36,803 --> 00:15:39,406 Fiecare echipă de detectivi va primi un agent FBI. 315 00:15:39,506 --> 00:15:41,574 Ce? O dădacă de la Birou? 316 00:15:41,675 --> 00:15:43,643 - Ce-i cu asta? - Procedura standard. 317 00:15:43,743 --> 00:15:45,979 Agent special Crombie, călăreşti cu Ballard și Gharty. 318 00:15:46,079 --> 00:15:48,548 Thomas, Bayliss și Sheppard. 319 00:15:48,648 --> 00:15:49,983 Ramsey, Munch și Lewis. 320 00:15:50,083 --> 00:15:51,418 Fleming, Stivers și Falsone. 321 00:15:51,518 --> 00:15:53,553 Grozav. Este grozav. 322 00:15:57,290 --> 00:15:59,793 - Micuţule. - Decupați bolovanul vechi. 323 00:17:17,637 --> 00:17:19,806 Am găsit sticle contaminate în casele a trei dintre victime, 324 00:17:19,906 --> 00:17:21,241 inclusiv Miller şi Richardson. 325 00:17:21,341 --> 00:17:23,576 Dintr-un al patrulea, Greg Roach, am recuperat asta. 326 00:17:23,677 --> 00:17:26,146 Observați gaura microscopică în dop, 327 00:17:26,246 --> 00:17:27,681 invizibil cu ochiul liber. 328 00:17:27,781 --> 00:17:29,816 Cum de pluta aia nu era tot mestecat de un tirbușon? 329 00:17:29,916 --> 00:17:32,886 Roach avea acest gadget ingenios a-şi decanta vinul. 330 00:17:32,986 --> 00:17:34,454 Fără agitație, fără agitație, 331 00:17:34,554 --> 00:17:37,390 fără bucăți urâte de sfărâmicioase plutind în chardonnay-ul tău. 332 00:17:37,490 --> 00:17:39,192 Ce zici sticlele de vin murdare? 333 00:17:39,292 --> 00:17:40,560 Diferite podgorii. 334 00:17:40,660 --> 00:17:42,128 Ceea ce înseamnă că manipulează vinurile 335 00:17:42,228 --> 00:17:44,097 la nivel en-gros și cu amănuntul, 336 00:17:44,197 --> 00:17:46,032 ceea ce înseamnă magazine sau depozite. 337 00:17:46,132 --> 00:17:49,569 Tu spui "el". Tu presupui că otrăvitorul este un om. 338 00:17:49,669 --> 00:17:52,439 Statistic vorbind, femeile folosesc mult mai mult otrava decât bărbații. 339 00:17:52,539 --> 00:17:55,408 Bărbații sunt mai predispuși la forța brută și la violență. 340 00:17:55,508 --> 00:17:58,511 Femeile sunt complice și viclean și smecher. 341 00:17:58,611 --> 00:18:00,547 Cred că cuvântul pe care îl cauți este „subtil”. 342 00:18:00,647 --> 00:18:02,415 Sănătatea publică ar trebui să emită un avertisment 343 00:18:02,515 --> 00:18:05,151 despre cumparare de orice vin. 344 00:18:05,251 --> 00:18:06,853 Sau bea-l. 345 00:18:06,953 --> 00:18:08,388 Adică, cine știe cât timp acest mook a fost acolo 346 00:18:08,488 --> 00:18:10,256 încurcandu-se cu produse din struguri? 347 00:18:10,357 --> 00:18:12,459 Te referi la problemă o rechemare totală a vinului? 348 00:18:12,559 --> 00:18:14,694 Știi cât vin există în Baltimore? 349 00:18:14,794 --> 00:18:17,030 Oceane, dar cea mai mare parte este de nebăut. 350 00:18:17,130 --> 00:18:19,399 Ei bine, cu toate acestea, eu, unul, mă duc acasă și ia-mi tot vinul, 351 00:18:19,499 --> 00:18:21,001 Am de gând să-l arunc în toaletă. 352 00:18:21,101 --> 00:18:22,635 Meldrick, asta nu se aplica in cazul tau. 353 00:18:22,736 --> 00:18:24,037 vorbim despre vinul cu dopuri, nu blaturi cu șuruburi. 354 00:18:24,137 --> 00:18:25,939 Oh. 355 00:18:26,039 --> 00:18:27,841 Nu știm câte sticle de contaminat vin acolo este acolo. 356 00:18:27,941 --> 00:18:31,578 Trebuie să emitem cel mai puternic posibilă avertizare imediată. 357 00:18:31,678 --> 00:18:33,713 Să nu sărim arma aici. Nu vrem să stăm în panică. 358 00:18:33,813 --> 00:18:36,149 Adică, nu știm dacă acesta este doar vin, 359 00:18:36,249 --> 00:18:38,918 sau dacă celelalte băuturi, produse alimentare, sau sunt implicate medicamente. 360 00:18:39,019 --> 00:18:41,921 Cu atât mai mult motiv pentru a lăsa publicul știe ce știm noi. 361 00:18:42,756 --> 00:18:46,059 Pentru a-i tine la curent despre anchetă pe măsură ce se dezvoltă. 362 00:18:46,159 --> 00:18:47,494 S-ar putea să mai putem pentru a izola acest lucru 363 00:18:47,594 --> 00:18:49,362 la un anumit depozit sau calea de distribuție. 364 00:18:49,462 --> 00:18:51,231 De ce să arunci tot orașul într-un tumult? 365 00:18:51,331 --> 00:18:55,168 De îndată ce avem mai multe informatii, vom ține o conferință de presă. 366 00:18:55,268 --> 00:18:56,936 Tu ești liderul grupului de lucru. 367 00:18:57,037 --> 00:19:01,574 Ai de gând să ştampila de cauciuc poziţia al Ministerului de Interne... 368 00:19:02,375 --> 00:19:04,110 sau ai de gând să faci ce este corect? 369 00:19:04,210 --> 00:19:05,712 Sunt cu Myra. 370 00:19:06,513 --> 00:19:09,049 Ultimul lucru vrem să facem este să stăm în panică. 371 00:19:09,149 --> 00:19:10,650 Dacă scoatem asta fara detalii, 372 00:19:10,750 --> 00:19:13,119 spitalele vor fi depășit de fiecare persoană 373 00:19:13,219 --> 00:19:15,188 care a băut o gură de vin în ultimii doi ani. 374 00:19:15,288 --> 00:19:18,591 Și vom alerta otrăvitorul înainte să fim gata să-l prindă. 375 00:19:19,726 --> 00:19:22,662 Eu zic să reținem pe un anunț. 376 00:19:22,762 --> 00:19:24,931 Cred că îmi asum șansa pentru a proteja oamenii. 377 00:19:25,031 --> 00:19:27,767 Ei bine, nu sunt de acord cu dumneavoastră, domnule, și este chemarea mea. 378 00:19:29,736 --> 00:19:32,906 Deocamdată, până când vom avea mai multe fapte, 379 00:19:33,006 --> 00:19:34,574 Stivers, Munch, Lewis, 380 00:19:34,674 --> 00:19:37,110 Aș vrea să suni distribuitorii locali de vin. 381 00:19:37,210 --> 00:19:38,845 Gharty, Ballard, vreau să știu 382 00:19:38,945 --> 00:19:42,115 unde fiecare dintre victime le-au cumpărat vinul. 383 00:19:42,215 --> 00:19:43,516 Bayliss, Sheppard, 384 00:19:43,616 --> 00:19:45,352 tu coordonezi cu uniformele locale 385 00:19:45,452 --> 00:19:47,354 care verifică magazine de băuturi din cartier, 386 00:19:47,454 --> 00:19:49,556 locuri de mărfuri ambalate și baruri. 387 00:19:49,656 --> 00:19:51,925 Știi câte bare sunt in Baltimore? 388 00:19:52,025 --> 00:19:54,494 Ei bine, să vedem dacă guvernatorul va striga Garda Naţională pentru noi. 389 00:19:54,594 --> 00:19:56,496 Nu râde. Se poate ajunge la asta. 390 00:20:05,372 --> 00:20:07,307 Despre eliberarea asta catre presa... 391 00:20:07,407 --> 00:20:08,708 înțeleg. 392 00:20:10,010 --> 00:20:11,411 Oh, vrei? 393 00:20:11,511 --> 00:20:13,346 Mâinile tale sunt legate de șefii tăi din D.C. 394 00:20:13,446 --> 00:20:15,982 Eu sunt responsabil de acest caz. 395 00:20:16,082 --> 00:20:17,417 Bine, tu ești la conducere. 396 00:20:17,517 --> 00:20:20,220 Nu este pentru mine să-ți pună la îndoială deciziile. 397 00:20:20,320 --> 00:20:23,256 Dar acele decizii sunt eronat, 398 00:20:23,356 --> 00:20:25,925 greșit și de-a dreptul periculos. 399 00:20:26,860 --> 00:20:29,062 Ai dreptul la opinia ta, dar conduc acest spectacol. 400 00:20:29,162 --> 00:20:32,665 Continui să spui asta de parcă ai încerca să te convingi. 401 00:20:51,151 --> 00:20:52,352 Deci cum a fost barul tău? 402 00:20:53,520 --> 00:20:56,823 Genul de loc nimeni nu recunoaște că a făcut ceva la fel de sissy ca bea vin. 403 00:20:56,923 --> 00:20:58,158 Cum a fost al tău? 404 00:20:58,258 --> 00:21:00,460 Da, bine, ei nu ar ști un visiniu dintr-un Bordeaux, 405 00:21:00,560 --> 00:21:02,562 dar din nou, nici eu. 406 00:21:03,630 --> 00:21:05,198 - Scuzați-mă, domnule. - Da? 407 00:21:05,298 --> 00:21:07,367 Poliția din Baltimore. Aș vrea să vorbesc cu tine pentru un minut. 408 00:21:07,467 --> 00:21:09,002 Pot să văd un act de identitate? 409 00:21:09,102 --> 00:21:11,104 - Eşti poliţist? - Detectiv. 410 00:21:11,204 --> 00:21:12,439 Nu arăți ca un polițist. 411 00:21:12,539 --> 00:21:14,040 Arată-mi un act de identitate, te rog. 412 00:21:14,140 --> 00:21:16,976 - Ascultă, fă doar ce spune ea. - Tim, mă descurc cu asta! 413 00:21:17,077 --> 00:21:20,513 Pot să văd un act de identitate? Uite, arăți-mi un act de identitate, acum. 414 00:21:20,613 --> 00:21:23,950 Îl iau înapoi, doamnă. Te comporți ca un polițist. 415 00:21:24,050 --> 00:21:27,520 Hărțuind civilii, a nu lăsa un om muncitor face treaba lui. 416 00:21:28,888 --> 00:21:31,191 Wally Flynn, cât timp ai condus acest traseu? 417 00:21:31,291 --> 00:21:32,826 De la ora cinci azi dimineață. 418 00:21:32,926 --> 00:21:35,462 Șoferul obișnuit este bolnav cu gripa. 419 00:21:35,562 --> 00:21:37,630 Care este regulat numele șoferului? 420 00:21:37,731 --> 00:21:40,600 De unde să știu, doamnă? Sunați localul. 421 00:21:40,700 --> 00:21:43,937 Acum, te superi dacă termin de descărcat camionul? 422 00:21:44,037 --> 00:21:46,673 - Bine, continuă. - Mulțumesc foarte mult. 423 00:21:54,748 --> 00:21:57,183 Proprietarul mi-a dat o listă a foștilor angajați. 424 00:21:57,283 --> 00:21:59,019 Una care ar putea fi merită privit. 425 00:21:59,119 --> 00:22:01,388 Gerald Alberto. 426 00:22:01,488 --> 00:22:03,656 - L-am concediat acum vreo două luni. - De ce? 427 00:22:03,757 --> 00:22:05,025 Nu s-a înțeles cu colegii săi de muncă. 428 00:22:05,125 --> 00:22:08,361 A insultat clienții. Igienă personală slabă. 429 00:22:08,461 --> 00:22:09,529 A tras un cuțit pe contabil 430 00:22:09,629 --> 00:22:11,064 când întârzia cu cecul lui. 431 00:22:11,164 --> 00:22:12,766 Destul de referință la job. 432 00:22:12,866 --> 00:22:15,502 Da, angajați nemulțumiți face întotdeauna suspecți fabulosi. 433 00:22:15,602 --> 00:22:17,637 Hai să vorbim cu domnul Alberto. 434 00:22:28,615 --> 00:22:30,383 domnule Alberto? 435 00:22:32,652 --> 00:22:34,354 Bună, domnule Alberto. Este poliția din Baltimore. 436 00:22:34,454 --> 00:22:36,623 Trebuie să vorbim cu tine pentru un minut. 437 00:22:36,723 --> 00:22:39,192 FBI, domnule Alberto. Du-te pe spate. Merge! 438 00:22:39,292 --> 00:22:41,027 Știu că! 439 00:22:48,034 --> 00:22:50,170 - Poliția din Baltimore! - Ui, ui, ui! 440 00:22:50,270 --> 00:22:51,371 Rămâi exact unde ești! 441 00:22:51,471 --> 00:22:53,807 Ridică mâinile. Superior. 442 00:22:58,078 --> 00:23:00,580 Hei, Bayliss, Sheppard. Ar trebui să vezi asta. 443 00:23:17,464 --> 00:23:20,300 În timpul războiului civil, Trupele federale erau garnizoate 444 00:23:20,400 --> 00:23:21,768 chiar aici unde stăm noi. 445 00:23:21,868 --> 00:23:24,904 Au avut tunurile îndreptate chiar peste ape. 446 00:23:25,005 --> 00:23:28,074 Chiar în acel oraș, plin de simpatizanți sudici. 447 00:23:28,174 --> 00:23:29,876 Era o casă împărțită. 448 00:23:31,778 --> 00:23:34,414 Știu să protejez anonimatul unei surse. 449 00:23:34,514 --> 00:23:35,849 Nu sunt sursa. 450 00:23:38,251 --> 00:23:39,686 Acesta este un fundal profund. 451 00:23:41,287 --> 00:23:44,190 Va trebui să confirmi tot ce vă spun, independent. 452 00:23:44,290 --> 00:23:46,726 Am înțeles. Ce se întâmplă? 453 00:23:51,431 --> 00:23:53,466 Unde ai luat mâna, Gerald? 454 00:23:53,566 --> 00:23:56,603 - Nu știu. - Nu ştii? 455 00:23:56,703 --> 00:23:58,405 Tu diseci o mână umană 456 00:23:58,505 --> 00:23:59,906 în salonul din faţă a propriei case 457 00:24:00,006 --> 00:24:01,808 si nu stii de unde a venit? 458 00:24:01,908 --> 00:24:03,910 Este legal, bine? 459 00:24:04,010 --> 00:24:05,945 Face parte din un curs de biologie pentru studii acasă. 460 00:24:06,046 --> 00:24:08,715 - Unde? - Universitatea din Maryland. 461 00:24:08,815 --> 00:24:11,117 Universitatea din Maryland nu comandă prin poștă părți ale corpului. 462 00:24:11,217 --> 00:24:14,554 Bine, l-am comandat în afara statului. L-am luat pe internet. 463 00:24:14,654 --> 00:24:16,690 - Debitat de pe cardul dvs. de credit? - De fapt. 464 00:24:16,790 --> 00:24:18,425 Acum, ce este cu toate astea, uh, 465 00:24:18,525 --> 00:24:21,227 aceste stiintifice și cărți medicale aici? 466 00:24:21,327 --> 00:24:23,797 Ești un fel de om de știință nebun? 467 00:24:23,897 --> 00:24:25,999 Cum am spus, Fac cursuri prin corespondență. 468 00:24:26,099 --> 00:24:28,435 Ai o mulțime de pamflete despre substanțele toxice. 469 00:24:28,535 --> 00:24:32,605 Otrăvuri care listează cuvinte precum, „letal”, „ucidere” „nedetectabil”. 470 00:24:32,706 --> 00:24:35,709 Este hobby-ul meu, bine? Nu este împotriva legii, nu? 471 00:24:35,809 --> 00:24:37,410 Ei bine, dacă nu ai făcut-o orice ilegal, 472 00:24:37,510 --> 00:24:38,778 atunci ce făceai alergând pentru lumina zilei 473 00:24:38,878 --> 00:24:41,414 când am venit la ușa ta din față, nu? 474 00:24:41,514 --> 00:24:43,483 Nu știu. M-am speriat, bine? 475 00:24:43,583 --> 00:24:46,453 Știi, auzi FBI, nu este tocmai livrare FTD un buchet acum, nu-i așa? 476 00:24:46,553 --> 00:24:48,254 Numai vinovații fug, Gerald. 477 00:24:48,355 --> 00:24:49,589 Vreau să vorbesc cu un avocat. 478 00:24:49,689 --> 00:24:51,558 Adu-mi un avocat. Adu-mi un avocat! 479 00:24:51,658 --> 00:24:52,859 Numai avocatul vinovat sus. 480 00:24:52,959 --> 00:24:55,562 Îmi cunosc drepturile. 481 00:24:55,662 --> 00:24:57,364 Nu trebuie vorbesc cu tine, bine? 482 00:24:57,464 --> 00:24:59,933 - Bine. - Bine. 483 00:25:08,074 --> 00:25:09,442 Deci ce ai crezut? 484 00:25:09,542 --> 00:25:11,011 Îmi amintește de un copil Am știut crescând. 485 00:25:11,111 --> 00:25:13,380 Îi plăcea să tortureze pisicile și câinii din cartier. 486 00:25:13,480 --> 00:25:16,983 Fă-i poza în jur la locurile de aprovizionare medicală, vezi daca il poate identifica cineva. 487 00:25:17,083 --> 00:25:19,285 Pune-l în apropiere cu ceva fosfazen. 488 00:25:19,386 --> 00:25:21,888 Mike, mai bine vino să vezi asta. 489 00:25:21,988 --> 00:25:24,124 Autoritățile cred s-a introdus otrava 490 00:25:24,224 --> 00:25:27,761 în sticle de vin pentru vânzarea cu amănuntul în zona mare Baltimore. 491 00:25:27,861 --> 00:25:29,929 Dacă ați cumpărat sau vin beat 492 00:25:30,030 --> 00:25:33,433 în ultimele două săptămâni acasă, într-un bar sau restaurant, 493 00:25:33,533 --> 00:25:35,035 sau chiar la biserică sau la templu, 494 00:25:35,135 --> 00:25:37,637 vă rugăm să contactați Departamentul de Sănătate Publică 495 00:25:37,737 --> 00:25:39,939 sau medicul dumneavoastră de familie. 496 00:25:40,040 --> 00:25:43,710 Simptome de otrăvire cu fosfazen seamănă foarte mult cu gripa. 497 00:25:43,810 --> 00:25:47,447 Vărsături, greață, dureri și dureri corporale. 498 00:25:47,547 --> 00:25:51,384 Dacă aveți aceste simptome și am consumat vin în ultimele două săptămâni, 499 00:25:53,019 --> 00:25:55,155 contactați Departamentul de Sănătate Publică, sau... 500 00:25:55,255 --> 00:25:57,691 Nu, domnule. Nu, nu știu cum s-ar fi putut întâmpla. 501 00:25:58,425 --> 00:26:00,627 Da, domnule. Da, înțeleg. 502 00:26:00,727 --> 00:26:04,030 Corect. Voi încerca să aflu. Da, domnule. 503 00:26:05,598 --> 00:26:07,100 Ei bine, am prins un doozy în această seară. 504 00:26:07,200 --> 00:26:10,837 O cosmeticiană în vârstă de 25 de ani a murit de otrăvire acută cu arsenic. 505 00:26:10,937 --> 00:26:13,840 Ucigașul a schimbat preferința lui de substanță toxică? 506 00:26:13,940 --> 00:26:17,210 Soțul victimei a încercat pentru a profita de panica cu otravă 507 00:26:17,310 --> 00:26:18,978 și Mickey și-a făcut julepul de mentă. 508 00:26:19,079 --> 00:26:21,414 Din pacate pentru el, uniformele găsite un borcan cu arsenic 509 00:26:21,514 --> 00:26:22,716 în mașina bărbatului. 510 00:26:22,816 --> 00:26:24,884 Un alt creier criminal. 511 00:26:26,786 --> 00:26:29,189 Nu, doamnă, o limbă neagră și gingii umflate 512 00:26:29,289 --> 00:26:31,858 nu sunt simptome de otrăvire cu fosfazen. 513 00:26:31,958 --> 00:26:35,261 Poate e scorbut. Te-ai pierdut pe mare? recent? 514 00:26:35,362 --> 00:26:36,696 Nu? 515 00:26:42,102 --> 00:26:46,272 - Cum merge? - O casă de nebuni completă, exact cum am prezis. 516 00:26:46,373 --> 00:26:49,542 Spitalul camerele de urgență sunt pline cu oameni isterici 517 00:26:49,642 --> 00:26:51,444 care nu mai au nimic decât un zumzet de spânzurătoare. 518 00:26:52,512 --> 00:26:56,249 Oricine a scurs această poveste prematur pune-ne într-un jackpot adevărat. 519 00:26:56,349 --> 00:26:58,618 Ai un suspect în arest. 520 00:26:58,718 --> 00:27:00,120 Din cauza acelor emisiuni, 521 00:27:00,220 --> 00:27:03,390 încă cinci sticle de vin otravitor au fost predate. 522 00:27:03,490 --> 00:27:04,591 Acum, ce dacă nu ar fi fost? 523 00:27:05,358 --> 00:27:08,294 Câte nume ar mai fi în roșu pe tablă? 524 00:27:08,395 --> 00:27:10,030 Poate vor fi mult mai multe. 525 00:27:10,130 --> 00:27:12,599 Din cauza acestei scurgeri, otrăvitorul s-ar putea schimba MO lui, 526 00:27:12,699 --> 00:27:15,535 incepe sa pui fosfazen în altceva, precum alimentarea cu apă. 527 00:27:15,635 --> 00:27:19,906 Sau și mai rău, părăsiți zona și porniți din nou în alt oraș. 528 00:27:21,374 --> 00:27:23,043 Tocmai am vorbit la telefon cu directorul. 529 00:27:23,143 --> 00:27:25,945 Mi-a citit actul de revoltă peste această scurgere. 530 00:27:27,514 --> 00:27:29,149 Știu că ești sursa lui Daniels. 531 00:27:31,751 --> 00:27:33,787 Ai mers pe la spatele meu. 532 00:27:37,924 --> 00:27:40,060 Te-am urmărit face o mare greseala. 533 00:27:40,827 --> 00:27:42,495 Și a fost a ta să faci. 534 00:27:43,329 --> 00:27:45,231 Dar nu mergeam împreună pentru plimbare. 535 00:27:46,232 --> 00:27:49,069 - Am făcut ce trebuia să fac. - Mi-ai încălcat ordinele. 536 00:27:49,169 --> 00:27:52,272 - Am acționat în interes de siguranta publica. - Ăsta-i taur! 537 00:27:53,039 --> 00:27:54,741 Nu poți suporta să primească ordine de la mine, 538 00:27:54,841 --> 00:27:56,710 deci tu în mod deliberat i-a subminat. 539 00:27:58,945 --> 00:28:01,915 - Unde te duci? - Acasă. 540 00:28:03,216 --> 00:28:04,117 S-a terminat tura mea. 541 00:28:04,217 --> 00:28:06,786 Ce, pleci în mijlocul unei mingi roșii? 542 00:28:06,886 --> 00:28:09,389 Se pare că ai totul sub control. 543 00:28:12,625 --> 00:28:13,593 Nu ai nevoie de mine. 544 00:28:22,669 --> 00:28:24,037 Oh, grozav. Norocul nostru. 545 00:28:24,137 --> 00:28:25,772 Oamenii au încetat să mai bea alcool de toate felurile 546 00:28:25,872 --> 00:28:27,674 din cauza asta piddling vin otravă sperietură. 547 00:28:27,774 --> 00:28:30,076 Cui îi este frică de puțin fosfazen vechi... 548 00:28:31,244 --> 00:28:32,312 Munch? 549 00:28:32,412 --> 00:28:33,780 L-ai văzut în sfârșit pe Dr. Tucker? 550 00:28:33,880 --> 00:28:35,682 Totul se verifică. 551 00:28:35,782 --> 00:28:38,284 - Fără daune permanente. - Ce ușurare. 552 00:28:38,952 --> 00:28:40,887 Ce am face dacă ar exista? 553 00:28:41,654 --> 00:28:42,689 Proteze? 554 00:28:43,423 --> 00:28:46,226 O am deja pe a mea. Nu am nevoie de a ta. 555 00:28:46,326 --> 00:28:49,329 Acest lucru vă va lua mintea îndepărtează-ți negru și albastru. 556 00:28:49,429 --> 00:28:52,198 Chateau de Quine în 1972. 557 00:28:53,166 --> 00:28:57,137 Aceia dintre noi care sunt pe cale să moară, te salut. 558 00:28:58,038 --> 00:29:00,507 Hei, John. 559 00:29:00,607 --> 00:29:03,943 Am nevoie să mă ajuți la circulație o fotografie a suspectului nostru tuturor furnizorilor medicali. 560 00:29:04,044 --> 00:29:05,645 Poți să-l prinzi pe Meldrick? ne ajuta? 561 00:29:05,745 --> 00:29:07,147 Fii bucuros. 562 00:29:07,247 --> 00:29:09,082 Dacă nu primim publicul se imbibe repede, 563 00:29:09,182 --> 00:29:10,517 va trebui să punem un lacăt pe ușa din față. 564 00:29:10,617 --> 00:29:12,118 Grăbește-te înapoi. 565 00:29:13,486 --> 00:29:14,988 Am dus-o la Sabatino. 566 00:29:15,088 --> 00:29:17,624 Am avut parmigiana de vițel iar Ballard avea gnocchi. 567 00:29:17,724 --> 00:29:19,392 - Desert? - Tiramisu. 568 00:29:19,492 --> 00:29:22,662 - Bine. - Ce se întâmplă cu femeile si detalii, oricum? 569 00:29:22,762 --> 00:29:26,166 Oh, Dumnezeu este în detalii. Continuă. 570 00:29:26,866 --> 00:29:28,435 În regulă, ne-am dus la bowling cu rață. 571 00:29:28,535 --> 00:29:30,003 Am câștigat trei jocuri, ea a câștigat două, 572 00:29:30,103 --> 00:29:31,905 dar cred că a aruncat ultimul și lasă-mă să câștig. 573 00:29:32,005 --> 00:29:33,206 Un sărut de noapte bună? 574 00:29:34,407 --> 00:29:37,110 - O ciugulire. - Pe obraz? 575 00:29:37,811 --> 00:29:39,779 - Pe buze. - Ei bine, asta e bine. 576 00:29:39,879 --> 00:29:41,381 Deci ai de gând să o vezi din nou? 577 00:29:41,481 --> 00:29:42,615 O văd în fiecare zi. 578 00:29:42,716 --> 00:29:45,618 - Oh, haide, Falsone. - Ce? 579 00:29:45,719 --> 00:29:47,454 Acest lucru este uimitor. 580 00:29:47,554 --> 00:29:50,990 Baiatul iese cu fata, ei merg mai departe ca o casă în flăcări, 581 00:29:51,091 --> 00:29:53,460 băiatul nu mai sună niciodată fată, si ce este asta? 582 00:29:53,560 --> 00:29:55,195 Explica-mi-o. 583 00:29:55,295 --> 00:29:57,630 Sunt de multe ori în care crezi că ai avut o întâlnire grozavă, 584 00:29:57,731 --> 00:29:59,532 și o suni a doua zi, 585 00:29:59,632 --> 00:30:01,167 și ea este ca, „Oh, nu știu dacă aș putea ies din nou cu tine. 586 00:30:01,267 --> 00:30:02,635 Oh, poate că trebuie să mă spăl câinele meu sau așa ceva.” 587 00:30:02,736 --> 00:30:04,471 Bine, te aud. 588 00:30:04,571 --> 00:30:07,907 Se taie în ambele sensuri, dar presupunând că ea avea un timp minunat, de asemenea. 589 00:30:08,942 --> 00:30:11,444 Știi, nu am fost divorțat de prima mea soție atâta timp, 590 00:30:11,544 --> 00:30:14,681 si pur si simplu nu stiu daca vreau sa fiu serios despre cineva 591 00:30:14,781 --> 00:30:16,049 în acest moment al vieții mele. 592 00:30:16,149 --> 00:30:17,650 Ei bine, ce te face să gândești ea moare să fie 593 00:30:17,751 --> 00:30:20,387 următorul Doamna Paul "Boom-Boom" Falsone? 594 00:30:20,487 --> 00:30:23,256 Poate doar vrea distrati-va si voi. 595 00:30:24,491 --> 00:30:26,059 Pot fi. 596 00:30:26,159 --> 00:30:29,095 Și este „Sugar Ray” Falsone. Bine? Nu „Boom-Boom”. 597 00:30:36,169 --> 00:30:38,371 Nu pot spune că am văzut vreodată acest tip înainte. 598 00:30:38,471 --> 00:30:41,508 Apoi, din nou, văd atât de mulți oameni pe parcursul unei zile. 599 00:30:41,608 --> 00:30:44,744 Făcând parte dintr-un spital, noi nu suntem ca o farmacie de cartier. 600 00:30:44,844 --> 00:30:46,479 Nu avem clienți obișnuiți. 601 00:30:46,579 --> 00:30:48,848 Ce zici de fosfazen? 602 00:30:48,948 --> 00:30:50,650 Acum, asta sună un clopoțel. 603 00:30:50,750 --> 00:30:53,920 Luna trecută, am avut o livrare incompleta de fosfazen. 604 00:30:54,020 --> 00:30:55,922 Una dintre sticle a fost spartă în timpul expedierii. 605 00:30:56,022 --> 00:30:57,757 - Ai văzut sticla spartă? - Nu. 606 00:30:57,857 --> 00:30:59,492 a spus șoferul a aruncat-o. 607 00:30:59,592 --> 00:31:01,061 Scuzați-mă. 608 00:31:03,229 --> 00:31:04,230 Farmacie. 609 00:31:06,166 --> 00:31:08,401 Căutăm pentru un raport de incident 610 00:31:08,501 --> 00:31:11,504 despre o livrare incompletă a produselor farmaceutice generalului din Baltimore. 611 00:31:11,604 --> 00:31:13,973 Da, o ladă de fosfazen. 612 00:31:14,074 --> 00:31:17,177 Ei bine, generalul din Baltimore este traseul lui Jerry Myers. 613 00:31:17,277 --> 00:31:19,279 Ce ne poți spune despre domnul Myers? 614 00:31:19,379 --> 00:31:21,748 Nici un lucru. Eu nu socializez cu șoferii. 615 00:31:21,848 --> 00:31:23,883 Ei mușcă. Așteptaţi un minut. 616 00:31:23,983 --> 00:31:25,985 Conform jurnalelor, 617 00:31:26,086 --> 00:31:27,854 Jerry era în vacanță în acea zi. 618 00:31:27,954 --> 00:31:32,025 Tipul care a scris raportul incidentului a fost un șofer înlocuitor. 619 00:31:32,125 --> 00:31:34,494 Sticlă spartă, fosfazen, 620 00:31:34,594 --> 00:31:36,663 în tranzit, l-a aruncat. 621 00:31:36,763 --> 00:31:38,398 Cum îl cheamă înlocuitorul? 622 00:31:38,498 --> 00:31:40,033 Wally Flynn. 623 00:31:47,741 --> 00:31:49,576 domnule Flynn? Wally Flynn? 624 00:31:49,676 --> 00:31:52,245 Oh! Wow! 625 00:31:52,345 --> 00:31:55,315 Fată dură detectivă cu părul mare. 626 00:31:55,415 --> 00:31:58,685 mă întrebam cât ți-ar lua să mă urmărească. 627 00:31:58,785 --> 00:32:00,787 Partenere, vrei să-mi iei... 628 00:32:00,887 --> 00:32:03,656 jachetă și... și șapcă pentru mine, te rog? 629 00:32:45,365 --> 00:32:46,900 - Gândeşte-te am rezolvat cazul? - Probabil. 630 00:32:47,000 --> 00:32:49,402 Deşi Bayliss şi Sheppard vor lua creditul. 631 00:32:49,502 --> 00:32:51,971 - Dar vom ști. - L-am sunat pe Tucker. 632 00:32:52,072 --> 00:32:54,374 - E urolog. - Sunt bine conștient de acest fapt. 633 00:32:54,474 --> 00:32:57,177 Hei, Munchkin, daca este prostata, nu este nimic neobișnuit. 634 00:32:57,277 --> 00:32:59,646 Un bărbat la vârsta ta înaintată, o victimă a iubirii de vară, 635 00:32:59,746 --> 00:33:02,148 ești obligat să ai puțin uzura in zona respectiva. 636 00:33:02,248 --> 00:33:03,616 Pur și simplu nu vei renunța, nu-i așa? 637 00:33:03,717 --> 00:33:06,453 Ei bine, aici este. Și nu blabla nimănui. 638 00:33:06,553 --> 00:33:09,556 Jur pe Dumnezeu, Încrucișează-mi inima, sper să mor. 639 00:33:12,659 --> 00:33:14,894 Weekendul trecut, Billie Lou și cu mine ne jucam o mică captură de steagul, 640 00:33:14,994 --> 00:33:16,429 iar lucrurile s-au agitat. 641 00:33:16,529 --> 00:33:18,131 Îmi place asta. 642 00:33:18,231 --> 00:33:19,799 Da, bine, din păcate, a devenit un pic prea plictisitor 643 00:33:19,899 --> 00:33:23,370 iar purtătorul meu standard era listarea într-un unghi alarmant. 644 00:33:25,438 --> 00:33:28,141 - Ce, ta... Johnson tău s-a îndoit? - Temporar. 645 00:33:28,241 --> 00:33:30,710 De aceea m-am dus la Tucker, pentru a fi sigur că există fără daune permanente. 646 00:33:30,810 --> 00:33:33,279 Totul a fost verificat. Doar o vânătaie, nu ruptă. 647 00:33:33,380 --> 00:33:34,781 Omule, asta trebuie să fi durut. 648 00:33:34,881 --> 00:33:37,684 Meldrick, habar n-ai. 649 00:33:38,718 --> 00:33:39,986 Acesta pentru cărți. 650 00:33:40,687 --> 00:33:43,723 - Nimeni din suflet nu știe asta, nu? - Nici un suflet. 651 00:33:46,993 --> 00:33:49,162 Bine, Wally Flynn, 62 de ani, 652 00:33:49,262 --> 00:33:52,198 văduv pensionar, șofer înlocuitor cu jumătate de normă. 653 00:33:52,298 --> 00:33:54,501 Nu arată ca un ucigaș în masă, nu-i așa? 654 00:33:54,601 --> 00:33:56,403 Începând cu ora 10 în seara asta, avem șapte morți 655 00:33:56,503 --> 00:33:58,471 și 34 de persoane în spital. 656 00:33:58,571 --> 00:34:00,340 Cine mai știe câte sticlele plutesc în jur acolo afară, 657 00:34:00,440 --> 00:34:02,242 prin amabilitatea acestui sociopat. 658 00:34:02,342 --> 00:34:04,077 - Hai să aflăm. - Da. 659 00:34:12,652 --> 00:34:15,422 - Obosit? - Uzat. 660 00:34:16,923 --> 00:34:19,125 Dacă crezi am să te ajut, 661 00:34:19,225 --> 00:34:21,961 Sunt aici să vă spun acel câine nu va vâna. 662 00:34:22,062 --> 00:34:24,831 Nu ne poți spune nimic, sau nu vei face? 663 00:34:24,931 --> 00:34:26,433 De ce ar trebui? 664 00:34:26,533 --> 00:34:28,601 În plus, nu am urmărit. 665 00:34:28,702 --> 00:34:31,805 Mai mult un catch-as-catch-can un fel de chestie. 666 00:34:31,905 --> 00:34:33,239 Noroc la tragere la sorți, știi. 667 00:34:33,340 --> 00:34:35,942 - Soarta. - Soarta? 668 00:34:36,042 --> 00:34:37,510 Nu avem nevoie de ajutorul tău. 669 00:34:37,610 --> 00:34:39,846 Avem o listă cuprinzătoare a tuturor a rutelor dvs. de livrare a vinului 670 00:34:39,946 --> 00:34:43,550 pentru ultima lună, unde ai livrat și când. 671 00:34:43,650 --> 00:34:46,019 Tragem stocul, contactarea clienților. 672 00:34:46,119 --> 00:34:48,355 Vom avea fiecare sticlă de vin pe care ai atins-o 673 00:34:48,455 --> 00:34:50,256 contabilizate până mâine dimineață. 674 00:34:50,357 --> 00:34:52,425 Vezi tu, totul sa terminat, domnule Flynn. 675 00:34:52,525 --> 00:34:54,094 Nimeni altcineva va fi rănit. 676 00:34:54,194 --> 00:34:56,096 Nimeni altcineva nu va muri. 677 00:34:56,196 --> 00:34:57,697 Jocul s-a terminat. Pierzi. 678 00:34:57,797 --> 00:35:01,601 Poate nu le vei găsi pe toate. Nu... nu toate sticlele. 679 00:35:02,335 --> 00:35:06,439 Poate am păstrat una sau două înapoi pentru uzul meu personal. 680 00:35:06,539 --> 00:35:08,408 Ei bine, poate... poate ai dreptate. 681 00:35:08,508 --> 00:35:11,077 Poate nu vom găsi toate sticlele. 682 00:35:11,177 --> 00:35:14,614 Ești mai deștept decât noi. De ce nu ne spui unde sunt? 683 00:35:14,714 --> 00:35:17,250 - Iluminează-ne. - Eh, ce rost are? 684 00:35:18,852 --> 00:35:20,620 În marea schemă a lucrurilor... 685 00:35:21,488 --> 00:35:22,856 cui îi pasă ce am făcut? 686 00:35:22,956 --> 00:35:24,591 Nu contează. 687 00:35:24,691 --> 00:35:27,560 Toți vom muri mai devreme sau mai târziu. 688 00:35:27,660 --> 00:35:30,897 Cine să spună? S-ar putea să fi făcut unii dintre acești oameni o mare favoare. 689 00:35:30,997 --> 00:35:32,732 I-a salvat de la ceva mult mai rău, 690 00:35:32,832 --> 00:35:35,468 un fel de moarte violentă, 691 00:35:35,568 --> 00:35:38,138 un fel de boală de lungă durată. 692 00:35:38,238 --> 00:35:40,540 Ei bine, de ce nu sa ne explici asta? 693 00:35:41,374 --> 00:35:43,910 Omorâți șapte oameni și mai răni zeci. 694 00:35:44,010 --> 00:35:46,046 Dacă chiar nu ar conta, stii tu... 695 00:35:46,146 --> 00:35:48,515 ...în marea schemă a lucrurilor... 696 00:35:49,182 --> 00:35:50,650 atunci de ce te-ai deranjat? 697 00:35:53,319 --> 00:35:56,256 Am fost șofer de camion de peste 40 de ani. 698 00:35:57,957 --> 00:36:00,560 Punctul A, punctul B, înapoi din nou. 699 00:36:00,660 --> 00:36:03,096 Nu m-am gândit niciodată despre ceea ce am livrat, 700 00:36:03,196 --> 00:36:04,998 căruia îi livream. 701 00:36:05,098 --> 00:36:07,767 Budincă de ciocolată, țigări. 702 00:36:07,867 --> 00:36:10,170 Colesterol, cancer pulmonar. 703 00:36:10,270 --> 00:36:11,871 Nu conta. 704 00:36:11,971 --> 00:36:14,808 Dacă nu aș fi făcut acele livrări, altcineva ar avea. 705 00:36:15,475 --> 00:36:17,210 Vezi ce-ți spun? 706 00:36:17,310 --> 00:36:19,512 Trebuia să fac diferența. 707 00:36:19,612 --> 00:36:22,949 Trebuia să am un efect asupra vieții oamenilor. 708 00:36:23,049 --> 00:36:25,251 De aceea ai otrăvit oamenii? 709 00:36:26,019 --> 00:36:28,488 Deci ai vrut sa... ai vrut sa te simti puternic? 710 00:36:29,289 --> 00:36:31,658 Ai vrut să ruinezi vietile oamenilor? Ai vrut să-i rănești? 711 00:36:31,758 --> 00:36:35,695 Ai vrut să omori oameni? Ai vrut să te schimbi viitorul, domnule Flynn? 712 00:36:36,363 --> 00:36:38,264 Asta nu este soarta! Asta este crimă! 713 00:36:38,365 --> 00:36:41,234 Asta e cu sânge rece, crimă crudă. 714 00:36:41,334 --> 00:36:43,670 Și ce faci, puștiule? 715 00:36:44,537 --> 00:36:46,673 Crezi că ajuți oamenii? 716 00:36:47,507 --> 00:36:51,678 Ceea ce faci nu contează un fart pe termen lung. 717 00:36:51,778 --> 00:36:54,748 Tu faci anchete după crimă. 718 00:36:56,249 --> 00:36:58,585 Dar tu nu aduci oricine înapoi la viață. 719 00:36:58,685 --> 00:37:01,388 Când mori, va face altcineva 720 00:37:01,488 --> 00:37:02,822 exact ceea ce faci. 721 00:37:02,922 --> 00:37:05,658 Ești consumabil. Cu toții suntem consumabili. 722 00:37:05,759 --> 00:37:06,860 Ei bine, știi... 723 00:37:08,061 --> 00:37:09,195 Sunt în pace cu asta. 724 00:37:09,295 --> 00:37:10,830 Ei bine, nu sunt. 725 00:37:10,930 --> 00:37:12,866 Trebuie să-mi pun amprenta. 726 00:37:12,966 --> 00:37:14,868 Ai vrut să fii prins, nu-i asa? 727 00:37:14,968 --> 00:37:18,071 De aceea ai intrat în fața mea, așa că mi-aș aminti de tine. 728 00:37:18,171 --> 00:37:20,006 Pentru că, vezi, daca nu te-am prins... 729 00:37:20,707 --> 00:37:22,542 toate acestea ar fi degeaba. 730 00:37:23,209 --> 00:37:25,011 Vreau să te felicit. 731 00:37:25,712 --> 00:37:27,781 Pentru că ți-ai pus amprenta. 732 00:37:29,082 --> 00:37:32,052 Deci de ce nu ne spui unde celelalte sticle contaminate sunt? 733 00:37:32,152 --> 00:37:35,055 Spune-ne unde restul celor sticlele contaminate sunt, bine? 734 00:37:35,155 --> 00:37:37,557 - Nicio șansă, Charlie. - Hai, cooperează. 735 00:37:37,657 --> 00:37:39,225 Salvează-te pedeapsa cu moartea. 736 00:37:40,960 --> 00:37:43,863 Mi s-a dat deja pedeapsa cu moartea. 737 00:37:43,963 --> 00:37:46,099 Pronunțată acum un an. 738 00:37:46,199 --> 00:37:47,767 Limfom. 739 00:37:47,867 --> 00:37:50,370 am de gând să mor înainte ca voi oamenii să puteți duce-mă la judecată. 740 00:37:50,470 --> 00:37:51,871 Fii răbdător. 741 00:37:52,539 --> 00:37:55,408 Toate micile mele surprize merg la 742 00:37:55,508 --> 00:37:57,644 apare mai devreme sau mai târziu. 743 00:37:59,479 --> 00:38:03,049 Eu... aș aprecia la o ceașcă de cafea, daca pot, te rog. 744 00:38:15,895 --> 00:38:19,666 Înțeleg. Prea rău. Mulțumesc, Jim. 745 00:38:21,001 --> 00:38:22,202 Am vorbit cu HMO lui. 746 00:38:22,302 --> 00:38:24,971 Are șase luni de trăit, sau mai putin. 747 00:38:25,905 --> 00:38:27,173 Ei bine, ce zici de familie? 748 00:38:27,273 --> 00:38:28,508 Putem lua pe cineva să-i spună sens? 749 00:38:28,608 --> 00:38:31,044 Soția e moartă. A avut doi fii. De asemenea, mort. 750 00:38:31,144 --> 00:38:33,079 Accident de mașină acum patru ani. 751 00:38:33,179 --> 00:38:34,614 Să-ți pierzi familia toate dintr-o lovitură, 752 00:38:34,714 --> 00:38:35,915 asta te va impinge peste margine. 753 00:38:36,016 --> 00:38:38,251 Da, familia te va împinge peste margine, 754 00:38:38,351 --> 00:38:40,120 uh, în tot felul de moduri. 755 00:38:45,425 --> 00:38:47,494 Ei bine, am confiscat până la ultima sticlă de vin 756 00:38:47,594 --> 00:38:49,529 din fiecare magazin de băuturi alcoolice căreia i-a livrat Flynn. 757 00:38:49,629 --> 00:38:52,032 Așa că am postat avertismente, noi cartierele. 758 00:38:52,132 --> 00:38:55,268 Mă tot gândesc că e undeva ca Poughkeepsie 759 00:38:55,368 --> 00:38:57,037 o femeie se deschide un pachet cadou 760 00:38:57,137 --> 00:38:59,406 că ea a primit de la prietena ei dragă în Baltimore. 761 00:38:59,506 --> 00:39:01,441 O sticlă de vin vintage. 762 00:39:02,442 --> 00:39:04,444 Nu ai cum să știi dacă le-am primi pe toate. 763 00:39:05,445 --> 00:39:07,514 - În nici un caz. - Nu. 764 00:39:07,614 --> 00:39:09,449 - Noapte bună. - Da. 765 00:39:19,426 --> 00:39:20,760 Unde e Meldrick? 766 00:39:24,564 --> 00:39:27,534 [indistinct]. Buna ziua! Iată-ne. 767 00:39:27,634 --> 00:39:29,502 Deci te simți mai bine, nu? 768 00:39:29,602 --> 00:39:31,004 - Da, mai bine. - Bine. 769 00:39:31,104 --> 00:39:32,439 Presupun că echinacea a intervenit. 770 00:39:32,539 --> 00:39:33,973 - Uh-huh. - Eşti bine? 771 00:39:35,275 --> 00:39:36,810 eu? 772 00:39:36,910 --> 00:39:38,211 Oh, nu ştiu. 773 00:39:38,311 --> 00:39:40,080 doar mă gândesc despre cum, uh... 774 00:39:41,247 --> 00:39:42,916 știi, ce plin de prostii sunt. 775 00:39:43,016 --> 00:39:46,152 Nu ar trebui să fie atât de greu cu tine însuți. Pierdere de timp. 776 00:39:47,087 --> 00:39:50,223 Ei bine, vorbesc despre, uh, acceptare, eliberare. 777 00:39:51,424 --> 00:39:54,728 Despre cum suntem cu toții o parte din aceasta mare conglomerat de spirit, 778 00:39:54,828 --> 00:39:57,397 și apoi apare acel tip si ma enervez. 779 00:39:57,497 --> 00:39:58,865 Oh, am vrut doar să... 780 00:40:00,133 --> 00:40:01,501 l-ai rănit fizic, știi? 781 00:40:01,601 --> 00:40:03,636 Eu... Despre ce vorbesc? Am vrut să-l ucid. 782 00:40:03,737 --> 00:40:05,538 Asta am vrut să fac. Am vrut să-l ucid. 783 00:40:05,638 --> 00:40:06,873 Am vrut să-mi iau pumnul 784 00:40:06,973 --> 00:40:10,076 și împinge-l chiar în chipul lui îngâmfat. 785 00:40:10,176 --> 00:40:11,444 Asa am facut si eu. 786 00:40:11,544 --> 00:40:13,146 M-am gândit că mă voi schimba cumva. 787 00:40:14,114 --> 00:40:15,315 M-am gândit că aș... 788 00:40:16,116 --> 00:40:18,284 Știi, de când am fost împușcat, ca am inteles ceva 789 00:40:18,385 --> 00:40:22,255 despre a da drumul de lucruri pe care nu le am orice control asupra, 790 00:40:22,355 --> 00:40:25,859 și iată-mă, Simt că m-am întors din nou la prima etapă. 791 00:40:26,793 --> 00:40:29,129 „Căci voi ierta răutatea lor... 792 00:40:31,431 --> 00:40:33,600 și amintește-ți de păcatele lor nu mai mult.” 793 00:40:34,401 --> 00:40:36,503 - Noul Testament. - Citiți Biblia? 794 00:40:36,603 --> 00:40:38,905 Cred că ar trebui fă-ți o pauză. 795 00:40:39,706 --> 00:40:40,940 Ești în meditație. 796 00:40:41,041 --> 00:40:42,308 Poate ar trebui să meditezi pe acea furie 797 00:40:42,409 --> 00:40:44,277 si vezi ce se intampla. 798 00:40:44,377 --> 00:40:45,912 Este unul dur. 799 00:40:46,012 --> 00:40:47,547 Furia este... este dură. 800 00:40:47,647 --> 00:40:49,015 Da, este. 801 00:40:50,150 --> 00:40:51,851 Mă gândeam la Flynn. 802 00:40:52,986 --> 00:40:54,821 Cum nu a crezut Am fost polițist. 803 00:40:57,323 --> 00:41:00,527 A făcut o presupunere despre mine pe baza felului în care arăt. 804 00:41:02,062 --> 00:41:03,496 Și ai făcut-o și tu. 805 00:41:03,596 --> 00:41:06,266 - Îmi pare foarte rău pentru asta. - Bine. 806 00:41:08,034 --> 00:41:10,937 - Mă bucur că te-ai gândit la asta. - Încerc. 807 00:41:12,739 --> 00:41:14,574 Îmi dau seama că dacă pot învăța din greșelile mele 808 00:41:14,674 --> 00:41:17,177 ca aș putea câștiga dreptul de a face altele noi. 809 00:41:18,478 --> 00:41:22,015 De exemplu, um, dacă ar fi să... 810 00:41:23,183 --> 00:41:26,519 ...de fapt te cheamă la o întâlnire. 811 00:41:27,954 --> 00:41:29,622 O întâlnire? 812 00:41:31,257 --> 00:41:33,993 Uh-huh. O dată la întâlnire. 813 00:41:38,865 --> 00:41:41,568 Întotdeauna mi-am dorit să am un adevărat prieten masculin, știi? 814 00:41:41,668 --> 00:41:43,837 Cineva în care să mă încred ca un frate. 815 00:41:43,937 --> 00:41:45,638 știi, cineva cu care aș putea vorbi. 816 00:41:45,739 --> 00:41:47,207 Poți vorbi cu mine. 817 00:41:47,307 --> 00:41:49,009 Știu, asta mă îngrijorează. 818 00:41:49,109 --> 00:41:50,810 Adică, dacă ar fi să începem văzându-ne, atunci... 819 00:41:50,910 --> 00:41:54,080 Nu crezi că am putea face ambele lucruri deodată, nu? 820 00:41:56,850 --> 00:41:58,518 - Ne vedem mâine. - Da. 821 00:41:58,618 --> 00:41:59,886 - În regulă. - Bine. 822 00:42:15,702 --> 00:42:16,936 Porca miseria. 823 00:42:25,045 --> 00:42:26,179 Bună ziua. 824 00:42:27,347 --> 00:42:28,982 Hei. 825 00:42:29,082 --> 00:42:30,083 Cum stă treaba? 826 00:42:30,183 --> 00:42:32,419 Avem otrăvitorul. 827 00:42:32,519 --> 00:42:34,954 Șoferul camionului a mărturisit? Flynn? 828 00:42:35,722 --> 00:42:38,324 - De unde ai aflat despre el? - Am sursele mele. 829 00:42:39,626 --> 00:42:40,827 Este unitatea mea. 830 00:42:41,528 --> 00:42:44,330 Da. Da, da, este. 831 00:42:45,665 --> 00:42:48,968 Ei bine, eu... Am sunat doar să spun, um... 832 00:42:50,670 --> 00:42:53,239 - Ai avut dreptate. - Despre anchetă? 833 00:42:54,274 --> 00:42:57,010 Despre podea. S-a deformat.